しょせん 女は 裏方さんや 男はんとは 器(うっわ)が違う ~ 어차피 여자는 술집마담 남자와는 그릇이 달라요
쇼센 온나와 우라카타산야 오토코한토와 우쑤와갓치아우
あなた叱って おくれやず 女細腕(うで)店のれん ~ 당신 꾸짖어 주세요 연약한여자의 힘으로 술집노랜은
아나타삿캇테 오쿠데야쭈 온나호소우데미세노렌
うちにゃ 重たい 京都つれづれ 二年坂 ~ 나에겐 무거워요 교토에서 쓸쓸히 두해째 비탈길
우치냐 오모타이 교토스레쓰레 니넨사카
バカな 女の 詮(せん)ない愚痴と めくわせにしまって 兩手を 合わす ~ 어리석은 여자의 소용없는 푸념이라며 가슴에 품고서 양손에 손을 모아요
바카나 온나노 센나이구치도 메구와세니 시맛데 요테오 아와스
秋を 信じぬ せみしぐれ 暮れてゆく空 見上げれば ~ 가을을 믿지 못하는 매미 울음 저무는 하늘을 올려다보니
아키오 신지누 세미시구레 쿠레테유쿠소라 미아게레바
時の 流れに 京都しみじみ 立ち盡くす ~ 세월의 흐름에 교토에서 사무치게 내내 서성거려요
토키노 나가레니 교토시미지미 타치쓰쿠스
一度失して 身につくものよ そうよ 其處(そこ)から 見つけたものは ~ 한번 잃고나야 제것이 되지요 그래요 거기서 찾은건
아치도나쿠시데 미니쓰쿠모노요 소우요 소코가라 미쓰케타모노와
あなた 見ていて おくれやす 花は 石をも 割ってさく ~ 당신보아 주세요 꽃은 물이라도 뚥고서 피어요
아나타 미테이데 오쿠레야스 하나와 이시오모 왓테사구
うちが 明日呼ぶ 京都つれづれ 二年坂 ~ 내가 내일을 불러요 교토에서 쓸쓸히 두해째 비탈길
우치가 아스요부 교토스레쓰레 니넨사카
'일본어 한마디' 카테고리의 다른 글
| 뭐하고 놀아? 소꿉놀이? (킥킥)아니들이란 귀엽구나! (0) | 2011.09.27 |
|---|---|
| 어머, 손금 볼 줄 알아? (0) | 2011.09.26 |
| 港町十三番地 (미나토마치쥬산반지) (0) | 2011.08.29 |
| 이 쿠폰 필요하면 줄게. 좋은 쿠폰이 여러가지 들어있네. 고마워. (0) | 2011.08.26 |
| 저, 장난감 매장은 어디에 있어요? 5층에 있습니다. (0) | 2011.07.12 |